Eles ficam lá, latindo. 26 cachorros.
E vejo a cara de mau deles. Eles vêm para matar.
E dizem para meu chefe Bertold:
"Entregue-nos Boaz Rein, ou vamos comer seus clientes. Em um minuto!"
26 cachorros? - Exatamente.
Como você sabe que são 26 e não 30?
Eu vou chegar lá.
então? - Então o quê?
Você viu isso? O que acha que acontece?
Eu acordo! - Sempre nesse momento?
Sim. Sempre acaba assim.
Desde quando? - Dois anos, dois anos e meio.
E você me chama agora, a essa hora? - Cuzão!
Não me chame de cuzão.
Esse sonho vem de algum lugar.
Eu não contei tudo. - Tipo?
Você sabe, o Líbano...
O Líbano o quê?
No começo da guerra, nos entramos em vilas libanesas
pra achar fugitivos Palestinos.
Certo, e?
Quando alguém entra numa vila, os cachorros sentem e latem.
Todos acordam, E os fugitivos desaparecem.
Alguém tinha que acabar com eles. Caso contrário morreríamos.
Mas por que você?
Eles sabiam que eu não atiraria em alguém. Me disseram:
"Vá lá e mate os cachorros!"
26 cachorros, Eu lembro de cada um deles.
Cada cara, cada ferimento, suas feições... 26 cachorros.
Anto tempo faz que eles apareceram nos seus sonhos?
20 anos.
Tentou de tudo? - O quê?
Terapia, um psiquiatra, Shiatsu, algum coisa...
Não, nada. Tentei você.
Sou só um diretor!
Filmes não são terapêuticos?
Você já tratou de tudo em seus filmes, certo?
Nada desse tipo.
Nenhuma memória do Líbano?
Não, não mesmo.
Tem certeza?
Não.
Beirute, Sabra e Shatila? - Algo sobre isso?
Vocês estavam apenas 100 metros do massacre!
No máximo 200 ou 300 metros.
A verdade é que nada ficou registrado no meu sistema.
Sem memórias e sem sonhos? Nunca pensa nisso?
Não.
Você vai melhorar...
Você acha? - Sim.
Tem certeza? - Sim, vou dar um jeito.
Tem certeza? - Sim.
O encontro com Boaz aconteceu no inverno, 2006.
Naquela noite, pela primeira vez em 20 anos,
Eu tive uma recordação da guerra no Líbano.
Não só no Líbano, oeste de Beirute. Não só em Beirute,
mas o massacre nos campos de refugiados de Sabra e Shatila.
O que houve? São 6:30 da manhã!
Todos temos amigos advogados, médicos, terapeutas...
As vezes essas amizades são caras.
Mas você não iria acordar seu amigo advogado às 6:30!
Meu advogado é dez vezes mais barato que você!
Eu não entendo.
Por que Boaz sonha com os cachorros?
Por que isso mexe com minha memória? Isso não tem nada a ver comigo.
Memória é fascinante. Veja esse experimento psicológico...
Um grupo de pessoas foi submetido a 10 imagens variadas da infância.
Nove eram realmente de suas infâncias e uma era falsa:
Seus retratos foram colados em um parquinho que eles nunca estiveram.
80% se reconheceram na foto...
Reconheceram a foto falsa como real!
20% não lembraram.
Os pesquisadores perguntaram novamente.
Na segunda vez, os 20% disseram que lembravam da cena.
"Que dia maravilhoso no parque com meus pais."
Eles lembraram um acontecimento totalmente inventado.
A memória é dinâmica. Ela está viva.
Se alguns detalhes faltam,
a memória preenche os buracos com coisas que nunca aconteceram.
Então, minha visão do massacre é como a foto falsa?
Ela nunca existiu? Inventei isso? Não é real?
Não sei. quem estava com você?
Carmi. Você conhece ele do colégio.
E alguém mais que eu não lembro.
Então pergunte para Carmi o que ele lembra. - Ele está na Holanda.
Ele vive lá faz 20 anos.
Vá a Holanda e pergunte a ele se isso te preocupa.
Isso não é perigoso?
Talvez eu descubra coisas que eu não queira sobre mim mesmo?
De forma alguma.
Vai descobrir coisas importantes que quer saber.
Nós não vamos a lugares que nós não queremos.
Um mecanismo humano não nos deixa entrar em lugares sombrios.
A memória nos leva onde precisamos ir.
Vê isso tudo?
É tudo meu.
Tudo isso?
Desde as árvores até o rio.
Tudo pertence a você. - Sim, e a casa também.
São uns 40 quilômetros.
Tudo isso vendendo falafel? - Só vendendo falafel.
Uau! - Veja.
Quanto falafel você vendeu? - 3 anos foi o suficiente.
No começo dos anos 90 eu tinha um pequeno ponto Utrecht.
Comida saudável era moda. O oriente médio também era...
Falafel é saudável e do Oriente Médio.
Todos achavam que você seria físico nuclear.
Quem?
Sei lá, sua família, minha família, nossos amigos do colégio.
Pensavam que com uns 40 anos você seria indicado para prêmio Nobel.
Com 20 esse futuro foi interrompido.
Frio?
Frio? Estou congelando! - Vamos pra dentro.
Temos que ir conversando até lá?
É engraçado você ter aparecido.
O quê? - Quando você ligou...
Tinha acabado de sair com meu filho Thomas. Ele têm 7 anos.
Ele estava brincando com uma arma de brinquedo e começou a fazer perguntas.
"O que você fazia no exército? Já atirou em alguém?"
Atirou? - Não sei. 121 Vamos entrar e nos esquentar.
Se importa de eu rabiscar você e seu filho brincando na neve?
Não.
Tudo bem. Desenhe à vontade.
Vou buscá-lo.
Você pode desenhar, mas não filme.
Pode ser estranho, mas fomos transportados para a guerra
Num pequeno "Barco do Amor" emprestado pelo exército ou por Deus sei lá.
Eles queriam enganar o inimigo e lançar um ataque surpresa
O que você quer dizer com "Barco do Amor"? com jacuzzis e bares?
Tudo aquilo? - Foi como eu imaginei que seria.
Depois eu descobri que era só um velho barco do comando.
Com 18 você me parecia brilhante. Nunca imaginei você como soldado.
Francamente, foi importante pra mim por uma razão bem prática.
Eu senti como se todos estivessem transando como coelhos,
e que eu era o único... Como posso dizer?
O único nerd bom em cálculos e xadrez
mas com problemas de masculinidade. então tinha que provar para todos
que eu era o melhor guerreiro e um grande herói.
Conseguiu?
Sim, surpreendentemente.
Me sentia forte e capaz.
Então começou a guerra e nos colocaram no maldito "Barco do Amor".
Então eu.. - O quê?
Vomitei como um porco! Eu imaginei o que o inimigo ia pensar.
Eu caí à bordo e dormi.
Eu durmo quando estou apavorado.
Nesse dia, Eu acabei dormindo e tive alucinações.
Inconsciente à bordo,
sonhando que uma mulher viria
e me levaria dessa vez.
Eu vi meus melhores amigos queimarem em chamas diante dos meus olhos.
Onde? - No barco.
Acordei pouco antes de aportar. Era amanhecer e estávamos na cidade.
Qual cidade? - Como saberia?
Sidon, eu acho.
Com medo e ansiedade começamos a atirar feito loucos.
Em quem? - Como posso saber?
Então uma mercedes velha aparece.
Todos atiram nela como loucos.
Dois anos de treinamento, e o medo,
o medo incontrolável...
Então o silêncio. O terrível silêncio da morte.
No começo do dia
nós pudemos ver a destruição,
sem saber onde estávamos.
Caídos dentro do carro...
O que tinha no carro?
Os corpos de uma família inteira.
Por que você veio aqui?
Eu? Eu...
Perdi minha memória.
Num acidente? - como?
Você sofreu um acidente? - Como assim?
De carro ou no trabalho?
Não, não sofri uma acidente.
Eu só não consigo lembra nada da guera no Líbano.
Tenho somente uma imagem na cabeça.
De certa forma você está nela.
Que imagem?
Você estava lá também?
Difícil saber.
Como assim? Estava lá?
Difícil saber.
Não lembro nada sobre o massacre.
Mas você estava em Beirute quando aconteceu o massacre.
Sim, lembro de estar lá.
Nunca esquecerei nós marchando sobre Beirute.
Mas o massacre... Como você diz?
Não ficou registrado no meu sistema.
Certo. - Massacre...
Então aconteceu no taxi para o aeroporto de Amsterdam...
De repente todas as memória apareceram.
Não uma alucinação não meu subconsciente.
O primeiro dia da guerra. Quase 19, Nem tinha barba ainda.
Estávamos dirigindo em uma rua. pomares de um lado,
o mar no outro. Atirávamos pra todos os lados
em tudo, até o anoitecer.
Naquela tarde, quando paramos, um oficial me diz:
"Carregue os mortos e feridos.
Vá e se livre deles."
"Me livrar?" - "Sim, se livre."
"Onde?"
"Como posso saber? Lá, perto daquelas luzes.
É lá que eles são largados."
Então eu dirigi de volta.
Nunca tinha visto um ferimento exposto ou qualquer sangramento antes.
Agora eu estava comandando um tanque
cheio de mortos e feridos, procurando uma luz, salvação.
O que devermos fazer? Por que não nos diz o que fazer?
Atire. - Em quem?
Como posso saber? Simplesmente atire.
Não é melhor rezar? - Então reze e atire.
Finalmente vimos as luzes dos helicópteros. Como auréolas.
No que nos aproximávamos das luzes, víamos mortos e feridos por tudo.
Nós descarregamos mecanicamente, como se nem estivéssemos lá.
Então demos meia-volta e fomos embora.
No primeiro dia da guerra,
Eu transportei os mortos e feridos
dos tanques da estrada costeira.
Estou procurando gente que esteve comigo.
Será que seu pessoal estava entre eles?
Parece possível. Nós estivemos na área costeira.
No setor Oeste? É possível.
Você me reconhece aqui?
Não.
Nem eu me reconheço.
Cruzando a fronteira de Rosh Hanikra, parecia uma excursão.
Nós tiramos fotos,
contamos piadas...
Tivemos tempo de nos divertir antes de entrar em ação.
Bom dia, Líbano
Muita dor para continuar
Bom dia, Líbano
A paisagem era bonita, cheia de árvores,
algumas casas... Um ambiente verdadeiramente bucólico.
A baixa velocidade nos deixou aproveitar o momento.
Que seus sonhos se realizem.
Que seus pesadelos passem
Sua existência é uma benção, Líbano
Dentro de um tanque, você se sente muito seguro.
Um tanque é um veículo muito. forte e fechado.
Dentro do tanque,
estávamos protegidos.
Vocês estão em pedaços
Vocês sangram até a morte em meus braços
Sangram até a morte em meus braços
Vocês são o amor da minha vida
Oh, minha curta, vida curta
Vocês são despedaçados.
Estou sangrando...
De repente nosso comandante parou de responder. perdemos contato.
Ele estava do seu lado? - Sim.
Eu vi uma cabeça jogada para frente.
Eu me abaixei e vi o sangue, sangue dentro do tanque.
O sangue vinha do pescoço dele.
Você era o próximo no comando? - Sim, era eu.
Mas não reagi imediatamente.
Nós só ficamos no tanque sem nem pensar em reagir.
Dois minutos depois,
houve uma explosão. Todos tentaram escapar do tanque apavorados...
Sem armas nem nada...
Os que ficaram, foram mortos lá dentro.
Eu corri o mais rápido que pude
Em ziguezagues até o mar.
Meu único pensamento.
Acabou. Não posso fazer nada.
Eles estarão aqui em minutos. Só posso esperar isso acabar.
Eu vi o prédio de onde estavam atirando, e o comandante.
Eu torcia pra que chegasse perto.
Não sei porque, mas ele começou a se retirar.
Me senti abandonado.
Eu imaginei como minha mãe reagiria.
Nós somos muito próximos. Eu sempre fui como uma mão direita.
Eu era o único que ajudava em casa.
Como um filho mais velho.
Eu espiei. Eu vi eles conversando, fumando.
Eu estranhei por que
eles não me viram.
Eu espiei mais algumas vezes, Eu me dei conta de que eles achavam
que todos tinham sido mortos no ataque.
Decidi esperar até a noite.
Tinha um bom lugar pra me esconder.
Não sei porquê, mas decidi
mergulhar no mar.
Não quis ficar perto da margem, então nadei pra bem longe.
Quando achei que estava bem longe comecei a nadar para o sul.
Como estava o mar?
Bem calmo, sem ondas.
Eu me senti calmo, em paz. Só eu e o mar.
Me senti seguro por causa que o mar estava calmo e tranquilo.
Mas ainda estava com medo
que minhas forças acabassem e eu me afogasse.
Ou talvez alguém me visse e atirasse em mim, me matasse.
Enquanto nadava por aquelas águas tranquilas,
Eu de repente ouvi um barulho forte.
Eu senti a pulsação na água.
Eu senti a água agitada em volta de mim.
Eu tremi de medo.
Eu vi luzes distantes e fui naquela direção.
Podiam ser forças israelitas
Segui nadando mas senti minhas forças acabando.
Quase não conseguia mover os braços.
As vezes eu só deixava a correnteza me levar.
Finalmente eu alcancei a margem e caminhei.
Eu ouvi vozes falando hebraico em um rádio.
Eu sabia
que eu tinha que chegar até eles apesar do meu cansaço.
Pra minha surpresa, era o regimento que me abandonou.
Depois que voltei pro meu regimento,
Eu me sentia...
como se eu que tivesse abandonado meus parceiros.
Sempre achei que eles me achavam...
alguém que não ajudou a resgatar os amigos.
Como seu tivesse fugido da guerra pra salvar a própria pele.
Eu me senti atordoado.
Cortei contato com a família dos mortos.
No começo eu visitei os túmulos, depois eu parei.
Eu quis esquecer. Não queria reviver aqueles momentos.
visitando os túmulos, você sentiu... - Culpado.
Me senti culpado visitando os túmulos.
Como se não tivesse feito o suficiente.
Não fiz o melhor.
Eu não era o tipo herói que carrega armas e salva a vida de todos.
Esse não sou eu. Não sou esse tipo.
Eu bombardeei Sidon hoje
em meio a fumaça pela manhã
Eu quase voltei pra casa em um caixão
Eu bombardeei Sidon hoje
Um mês depois que Ronnie Dayag nadou pra casa de volta,
O exército tomou a praia de onde eu fugi.
Eles nos falaram que logo atacariam Beirute e que todos morreríamos.
Mas na praia não pensávamos muito sobre morte.
Eu tinha uma cabana de folha de bananeira.
Relembrando,
O cheiro de Patchouli ainda me enjoa.
Era muito popular nos anos 80. Para meu companheiro de quarto Frenkel,
Patchouli não era só um perfume, era um estilo de vida.
Patchouli... Como você usa isso?
Me mostre.
Você larga uma gota na mão, assim.
Assim,
Seus camaradas sempre sabem que você está por perto.
Lembro de meus soldados me falando:
"Frenkel, você caminha rápido demais. Como um coelho."
E o que você faz? Patchouli!
Na escuridão, durante a noite... Eles não me perdiam!
O cheiro é muito forte, mesmo no campo de batalha.
Eu ainda uso.
Eu bombardeei beirute hoje
Eu bombardeei Beirute todo dia
Se eu quase morri, não sei dizer
Eu bombardeio Beirute todo dia
Ao puxar um gatilho
Nós mandamos os estrangeiros direto ao inferno
Se eu quase morri, não sei dizer
Eu bombardeei Beirute todo dia
Nossa rotina diária era assim:
Acordar de manhã,
preparar o café naquelas frigideiras,
carne enlatada e ovos.
Na praia. - Na praia.
Dar um mergulho rápido,
botar o uniforme, e ir atrás de uns terroristas.
Alguém gritou, "Frenkel!"
Eu vi um garoto com um lança-granadas.
Uma criança.
Frenkel, eu estava lá?
Claro. Do campo de treinamento, você estava comigo em todos os lugares.
Até lá? - Sim, lá também.
Bom saber. Claro que eu estava lá.
É possível eu não lembrar um acontecimento tão marcante?
Isso se chama "distúrbio dissociativo".
Acontece quando alguém passa por algo mas pensa que não passou por isso.
Uma vez um jovem me visitou, um fotógrafo amador.
Eu perguntei a ele em 83, "Como você sobreviveu àquela batalha terrível?"
Ele respondeu, "Foi fácil. Eu fingi que tudo era uma viagem."
Ele pensou, "Uau! Que cenas fantásticas:
tiroteios, artilharia, feridos, gritos...
Ele olhou pra tudo como se tivesse uma câmera imaginária.
Até que algo aconteceu.
a "câmera" quebrou.
Ele disse que a situação se tornou traumática para ele
quando ele chegou perto dos estábulo em Beirute
O hipódromo.
Ele viu um monte de carcaças
de cavalos Árabes abatidos.
"Aquilo quebrou meu coração.", ele disse. O que os cavalos fizeram
pra merecer aquele sofrimento?"
Ele não agüentou ver aqueles cavalos mortos e feridos.
Ele usou mecanismos para se isolar dos acontecimentos,
como se estivesse vendo um filme em vez de estar participando.
Isso o protegeu.
Mas assim que foi empurrado para dentro, não podia mais negar a realidade.
O terror o tomou e ele enlouqueceu.
Você me disse antes que não consegue lembrar de estar no pomar
onde estava o garoto com o lança-granadas.
Se lembra de algo mais? Do tipo, ir pra casa
conversar com amigos, acontecimentos daquela época,
algo que possa te lembrar daquela época?
Sim, em detalhes. - Por exemplo?
Eu me lembro perfeitamente todas as licenças.
Eu lembro com uns 10 anos, a guerra continuava.
E tudo de repente parou. Todos os pais estavam no front.
Todas as crianças ficaram com as mães trancafiados em casa,
no escuro atrás das cortinas fechadas.
Só esperando um avião largar uma bomba e matar todos.
Ninguém nem sonhava em sair pra fora.
Quando voltei pra casa do Líbano pela primeira vez em seis semanas,
e vi que a vida continuava normalmente.
Meu objetivo final era voltar com minha namorada Yaeli.
Ela me largou na semana anterior a tudo isso.
Lembra por quê? Coloque um pouco de Sprite...
Pronto?
Manda ver!
As memórias estão voltando.
Eu encontrei gente que serviu comigo. Eu lembro de quase tudo.
Até que ponto? - No primeiro dia da guerra,
o cerco a Beirute.
Você lembra que Yaeli te largou uma semana antes?
Como sabe?
Não sabia que eu fui apaixonado por ela durante anos?
Não, Eu não sabia disso.
É verdade.
Qual o problema? Foi 20 anos atrás.
Tá bem, não estou bravo.
Pelo menos teve um lar, sua família.
Que casa? Que família?
Você não sabe nada.
Meu pai...
Pra me confortar, disse que na guerra dele,
Segunda Guerra...
Soldados russos em Stalingrado
foram liberados 48h só depois de um ano no front.
Eles entraram num trem, chegaram na estação,
beijaram suas namoradas na plataforma,
então tiveram que voltar pro trem para ir de volta pro front.
Entendeu?
Ele pensava que isso me ajudaria. Na verdade, eles estava certo.
Depois de 24 horas Eu fui chamado de volta pro serviço.
De volta lá, algo novo começou: carros-bomba.
Ainda populares hoje.
Eles são um estouro!
Um grande estouro!
Então eu cheguei nessa vila na periferia de Beirute.
Tudo era feito de ouro.
Pias de luxo, mármore e tudo mais.
Um oficial sentou na frente da TV. Ele não olhava pra mim.
Ele só repete: "Pra frente."
Pra frente.
Estou aqui pra ver o encanamento. - Aqui em baixo.
Viu minha ferramenta? - Que ferramenta?
A comprida.
Seu encanamento é tão profundo!
Pra frente.
Olá. Aquela Mercedes lá fora é sua?
Estou ocupado com um cliente!
Ele mudou a fita e disse:
Nós recebemos uma denúncia sobre uma Mercedes vermelha.
Ela está vindo para explodir seus soldados. - E daí?
Destrua primeiro.
Todas as mercedes vermelhas? - Você é idiota?
A mercedes veio?
Nós esperamos a noite toda pela Mercedes explosiva
e por um desastre iminente.
Porém,no meio da noite, tocou o telefone.
Bashir morreu.
Que Bashir? - Bashir Gemayel,
o presidente eleito do Líbano.
Um irmão, um aliado, um Cristão. Assassinado.
Acordem todos. Estaremos em Beirute em duas horas!
Eu não lembro de muito sobre a vôo até Beirute,
a não ser que eu tive pensamentos obsessivos sobre morrer.
Porque Yaeli me largou uma semana antes.
A morte seria minha vingança.
Ela se sentiria culpada
pelo resto da vida.
Enquanto fantasiava sobre minha morte.
Chegávamos a Beirute.
uma cidade de hotéis, praias
e pessoas vagando por lá.
Descemos no aeroporto Internacional.
Nosso helicóptero hércules desceu perto de jatos da Air France, TWA,
e British Airways.
Eu estava emocionado Como se estivesse viajando para o exterior,
Muito emocionado.
Em um momento eu simplesmente saí
daí caminhei pelo terminal
Parecia que eu estava numa viagem de férias,
Como uma alucinação
Parado em um terminal
esperando para escolher meu destino
Em frente ao quadro de partidas,
a escolha era minha
Eu via 14:10 para Londres.
15:20 para Paris,
16:00 para New York...
Passeei pelo terminal e olhei os freeshops:
joalherias, tabacarias
álcool...
Enquanto ainda estava viajando, de repente eu me dei conta da realidade.
Pela janela eu vi
que todos os jatos da TWA e Air France eram só carcaças destruídas
As lojas estavam vazias,
tinham sido saqueadas fazia tempo.
e o quadro de partidas não mudava fazia meses.
Então ouvi barulhos, vozes.
Eu ouvi explosões na cidade e bombardeios da força aérea.
Lentamente me dei conta de onde estava
e estava com medo do que podia acontecer.
Começamos a andar do aeroporto até a cidade.
Hotéis altos sobre nós.
O mar do nosso lado
Andamos por um calçadão até uma grande junção
Então ficamos sob o ataque de atiradores que estavam nos últimos andares do hotel.
Não dava pra ver de onde ou de quem vinha
Um soldado ferido estava caído na junção, mas não poderíamos resgatá-lo
Estávamos morrendo de medo.
Então, em meio a esse inferno
O correspondente da TV, Ron Ben-Yishai apareceu.
Ele andava ereto, desviando das balas como Superman.
Caminhando como se nada tivesse acontecendo. Com as balas passando por ele.
Na frente dele ia o cameraman abaixado...
Tremendo de medo, ele não via nada além de seu capacete.
Era um grande cruzamento.
Uma das vias levava direto para a rua Hamra...
para o distrito de Hamra no oeste de Beirute.
Eu lembro do ruído seco como um chiado...
eles estavam disparando vários lança-granadas, e pareciam com
índios disparando seus arcos.
Antes que uma granada exploda, você ouve aquele chiado.
Você não escuta a explosão,
só o chiado, e então as paredes desabando.
Durante isso, civis são vistos nas sacadas:
mulheres, crianças,
e idosos vendo aquilo como se fosse um filme.
Eles disparam em nós de todos os lados.
E não podemos avançar.
Durante o serviço militar eu usava um rifle.
Durante meu treinamento como oficial, eu pensei...
"Você usou um rifle por muito tempo, por que não tenta algo diferente?"
Então me deram uma metralhadora.
Enquanto eles nos atiravam por todos os lados
Eu vi que não conseguia atirar com a metralhadora como antes.
Senti falta do bom e velho rifle que eu era familiar.
Então disse pro Erez, "Erez, faça um favor.
Me de sua MAG. Não conseguirei nada com a Galil.
Dê-me a MAG e nós cruzaremos a rua.
Eu atirarei melhor."
Ele disse' "Frenkel, tá louco?
Eles estão nos atacando, pare de bater boca e atire!"
Eu vi então que devia
tomar uma atitude. Agarrei ele e disse,
"Escuta, Erez, me dê a MAG, ou vou pegar à força!"
Não sei se foi uma eternidade ou um minuto,
Lá estavas Frenkel no cruzamento
com balas passando por ele por todos os lado.
Em vez de passar pelo cruzamento,
Eu vi ele dançando, como em transe.
Xingando os atiradores. Como se quisesse ficar lá pra sempre.
Como se quisesse exibir sua valsa em meio ao tiroteio,
Com os cartazes de Bashir sobre sua cabeça.
E seguidores de Bashir
preparando sua vingança só 200 metros dali.
O massacre em Sabra e Shatila.
Estou começando a lembrar.
Encontrei gente, ouvi histórias...
histórias sobre mim mesmo.
Não queria acreditar nelas.
Então o que você não consegue lembrar?
O dia do massacre. Lembro de todo o resto.
Não entendo porque ficaram todos tão surpresos
que os falangistas armaram esse massacre.
Eu sempre soube como eles eram cruéis.
Durante o ataque a Beirute nós fomos num abatedouro
Onde? - No abatedouro, aquele lixão
para onde levavam os palestinos, interrogavam, e executavam.
Era como uma viagem de LSD.
Eles carregavam partes de palestinos mortos
preservadas em jarros de formol.
Eles guardavam dedos, olhos, qualquer coisa que você imagina.
Tinham muitas fotos de Bashir.
Correntes do Bashir, relógios do Bashir, Bashir isso, Bashir aquilo...
Bashir era pra eles o que David Bowie era pra mim.
Uma estrela, um ídolo, um príncipe, admirável.
Acho até que eles tinham até tesão por ele.
Muito erotismo.
O ídolo poderia ser um rei. E nós coroaríamos ele.
No dia seguinte ele foi morto.
Claro que eles se vingariam da morte de modo cruel.
Era como sua mulher tivesse sido morta.
Era uma questão de honra familiar, que toca profundamente.
Por que você voltou?
Ainda tenho esses pesadelos sobre o massacre na praia.
E você estava lá comigo.
Tá louco.
Está obcecado.
Praia? Do que está falando? Quem estava na praia aquela noite?
Que praia?
Eu estou sem saída.
Não consigo achar alguém que estava comigo no massacre.
Ninguém que estava comigo...
...tem alguma memória dos dias do massacre.
Eu só tenho essa lembrança.
E Carmi, o único na minha lembrança, nega ter estado lá comigo.
Isso ainda é real; - É minha lembrança.
Mas é sua. Tenho que explicar? - Sim.
O que o mar significa no sonho? Medo. Sentimentos.
O massacre te assusta, deixa você nervoso. Vocês estavam perto do massacre.
Isso não me ajuda muito.
Seu interesse pelo massacre começou bem antes dele ocorrer.
Seus pais foram pros campos de concentração? - Sim.
Auschwitz? - Sim.
Então o massacre anda com você desde que tem seis anos.
Você viveu entre o massacre e aqueles campos de concentração
Sua única saída é descobrir o que aconteceu de fato
em Sabra e Shatila. Busque pessoas.
Descubra o que aconteceu de verdade, pergunte pra quem esteve lá.
Descubra detalhes, mais detalhes. Desse jeito...
Talvez você descubra onde você esteve de verdade...
e o que você fez.
Naquele dia nos mandaram para um lugar.
Era na verdade uma colina. Essa colina...
era no lado oposto a oeste do campo de refugiados.
De onde eu estava, Eu podia ver as casas dos assentamentos.
Aconteciam alguns tiros. Tentávamos localizá-los...
e retaliar.
Os falangistas cristãos começaram a chegar.
Bem equipados, soldados em uniformes israelenses.
Se posicionaram atrás dos tanques.
Fui chamado para orientações. Era em Inglês.
Sobre o quê? - Eles nos disseram que os cristãos...
entrariam no campo e nós daríamos cobertura.
Depois que livrassem o campo,
nós tomaríamos controle.
Livrassem do quê? - Dos terroristas palestinos
Na manhã seguinte, eles começaram a trazer os civis.
eles eram levados pra fora dos campos
numa fila enorme.
Os falangistas observavam, sempre gritando com eles
e as vezes atirando pra cima.
Tinha mulheres, idosos,
e crianças naquela fila até o estádio.
De dentro do tanque, sabia onde estavam levando eles?
Pensou sobre isso?
Na verdade não, seja onde fossemos...
um anúncio era feito assim que se entrava no campo.
Civis eram mandados embora. Os que ficavam eram considerados rebeldes.
Parecia bem natural dizer aos moradores,
"Se não quer se machucar, então saia fora!"
Então eu dirigi até Docha, uma cidade na costa.
Lá tinha um campo de pouso Israelense.
No caminho,
vi muitos falangistas em seus Half-Tracks.
Eles gritavam em êxtase enquanto se dirigiam ao campo de pouso.
No campo de pouso, eu encontrei um Coronel amigo meu.
Ele me disse...
Ficou sabendo o que está acontecendo no campo de refugiados?"
Ele apontou para Sabra e Shatila.
"O que está acontecendo?", Perguntei.
Eu não vi na verdade, mas dizem que é um grande massacre."
Palestinos estão sendo abatidos.
Me disseram que crucifixos são marcados em seus peitos.
Têm feridos, muitos em estado grave.
Eles são colocados em caminhões e levados para lugares desconhecidos.
Nós vimos um soldado Falangista
Levando um idoso.
Depois ouvimos uns tiros.
Ouvimos tiros.
Então o soldado reapareceu sozinho.
Perguntamos o que tinha acontecido.
Não conseguíamos escutar ele, mas os gestos eram de tiro.
Nós concluímos que ele pediu para o homem se ajoelhar.
Quando ele recusou-se, o soldado atirou nos joelhos. Quando recusou novamente,
ele atirou no estômago e na cabeça.
Você nunca percebeu?
Que os caminhões entravam vazios e saíam cheios?
Mulheres e crianças eram trazidas pra fora e patrolas entravam?
Que talvez um massacre estivesse ocorrendo?
Sabe por que não percebeu isso antes?
Sim, claro.
Eu me dei conta que algo acontecia só quando os meus soldados me disseram.
Em seus tanques eles diziam,
eles estão matando, "Eles estão matando pessoas!"
Eles alegavam que pessoas eram postas contra a parede e fuziladas.
Então eu liguei para meu superior.
Lhe disse o que eu sabia que estava acontecendo nos campos.
Ele disse, "Já estamos informados. Está sobre controle. Nós reportamos isso."
Até onde me cabia, o exército estava dando um jeito.
Onde era a sala de operações, o quartel general?
Há metros dali. No topo de um grande prédio.
Que altura? - Onde dava pra enxergar tudo.
Certamente tinham uma visão melhor do que a minha.
Eu não queria vagar durante a noite, então eu dirigi
para minha casa em Bahabda. eu tinha um apartamento em Beirute.
Micha Friedman estava comigo. Decidimos jantar.
Micha convidou os caras do 211º regimento.
Durante a janta, o comandante do regimento me chamou no canto.
Ele disse: "Ron,
meus soldados dizem que há um massacre acontecendo nos campos."
Ele me contou sobre dois incidentes,
dizendo que uma família foi fuzilada.
Eu perguntei pra ele, "Você viu isso?"
"Eu não vi", ele disse, mas meus soldados me contaram.
"Os oficiais que estão aqui também viram" Nós continuamos falando disso depois.
Assim que eles saíram às 23:30,
Eu peguei um whiskey e liguei para o Ministro da Defesa Arik Sharon.
No seu rancho.
Arik estava meio dormindo.
Eu disse, "Eu soube que tem um massacre ocorrendo, Arik."
Estão abatendo Palestinos. Isso tem que parar."
Ele me perguntou, "Você presenciou isso?"
"Não", eu disse, "mas têm varias testemunhas que viram."
"Ok", ele disse.
"Obrigado por me alertar sobre isso." E foi só.
Se esperaria que dissesse, "Eu vou averiguar, vou investigar." Mas não!
Ele disse, "Obrigado por me alertar sobre isso. Feliz ano novo!"
Bem, algo do gênero. E voltou a dormir!
É impressionante. Um massacre,
era conduzido por Falangistas cristãos.
Por todo o lado havia círculos de soldados nossos.
Todos os círculos sabiam de algo.
O primeiro círculo era o que mais sabia. No entanto...
não caiu a ficha.
Eles não perceberam que estavam vendo um genocídio.
Em que círculo você estava?
No segundo ou terceiro.
O que você fez?
Fomos para um telhado e vimos o céu se iluminar.
Com o quê? - Sinalizadores.
Sinalizadores que ajudavam eles a fazer o que estavam fazendo
Soltou sinalizadores?
Isso importa?
Faz alguma diferença se eu soltei eles
ou se eu apenas vi sinalizadores que ajudava as pessoas a atirar nos outros?
Na sua cabeça naquele momento, não fazia nenhuma diferença.
Você não lembra do massacre porque na sua opinião,
Os assassinos e aqueles em sua volta são do mesmo círculo.
Você se sentiu culpado com 19 anos.
Sem querer, você se viu como um Nazista.
Você estava lá soltando sinalizadores, mas você não participou do massacre.
Acordei às 5 ou 5:30, e acordei todo mundo,
Toda a equipe.
Então dirigi até Sabra e Shatila.
Quando cheguei lá...
Que caos!
Lembra aquela foto do gueto de Varsóvia?
Aquele com a criança com as mãos para cima?
Era como aquela fila de mulheres,
idosos e crianças se pareciam.
Pensei em ir ao quartel general da brigada,
mas quando eu estava saindo, militares apareceram de repente.
Ele foi até a frente das pessoas.
Seus gestos bruscos forçaram elas a parar.
Parem de atirar.
Parem de atirar imediatamente.
Isso é uma ordem, parem de atirar.
Imediatamente, vão todos para suas casas.
Vão para casa, agora.
Os falangistas se retiraram.
As mulheres e as crianças voltaram ao campo.
Os palestinos? - sim.
Eu disse ao meus homens, "Entraremos com eles...
Com aquelas mulheres e crianças.
Vamos ver o que acontece lá."
Dentro do campo nós vimos um monte de entulhos
Eu percebi
uma mão, uma pequena mão.
Uma mão de criança para fora do entulho.
Olhei um pouco mais e vi cabelos encaracolados.
Uma cabeça encaracolada coberta de poeira. Era difícil perceber.
Mas era uma cabeça, exposta a partir do nariz.
Uma mão e uma cabeça.
Minha filha tinha a mesma idade daquela garotinha.
Tinha cabelos encaracolados também.
OS palestinos nos campos de refugiados tinha casas com pátios.
Os pátios estavam cheios de corpos de mulheres e crianças.
O jovem tinha sido atingido primeiro.
Então o resto da família estava prometida.
Entramos em uma passagem, uma estreita passagem...
Da largura de um homem e meio.
Aquela passagem estava cheia...
até a altura do peito
com o corpo de jovens.
Foi aí que me dei conta do resultado do massacre.